Использование слов much, many, a lot of зачастую вызывает некоторые трудности, связанные с тем, что в русском языке слово «много» является универсальным. В английском языке для этих слов существуют следующие правила:
1. Много: many и much
Much используется с неисчисляемыми существительными, обычно в отрицательных предложениях и вопросах.
I have not much money.
/У меня нет больших денег./
Кроме того, слово much имеет значения «очень», «гораздо», «значительно», «намного».
'But it doesn't matter much,' thought Alice.
"/Но ведь это не так важно", подумала Алиса./
He did it much sooner than she had expected.
/Он сделал это гораздо скорее, чем она ожидала./
Alice was not much surprised at this.
/Это не удивило Алису./
Many также означает «много», но используется с исчисляемыми существительными, часто в отрицательных предложениях и вопросах (но не только), а также во фразах со словами «многие из».
I have scarcely spoken of the customs of the Kukuanas, many of which are exceedingly quaint.
/Вряд ли я говорил об обычаях кукуанов, многие из которых чрезвычайно странные./
Have you been to many countries?
/Вы были во многих странах?/
Many используется, например, когда мы говорим «много дней», «много лет», «много часов», «много раз».
We have known each other many years.
/Мы знаем друг друга много лет./
Кроме того, many может означать «многие» (люди).
Though he was a great help in his father’s business, there were many who doubted that he would become the heir to it.
/Хотя он очень помогал отцу в его бизнесе, многие сомневались, что он станет его наследником./
Слова much и many также употребляются в конструкциях as much as / as many as, too much / too many, so much / so many, how much / how many.
The animals avoided him as much as possible.
/Животные избегали его насколько это было возможно./
But we have killed many sharks, you and I, and ruined many others. How many did you ever kill, old fish?
/Но мы убили многих акул и многих погубили. А скольких убила ты, старая рыба?/
2. Много: a lot of, lots of, plenty of
В утвердительных предложениях чаще употребляются a lot of, lots of, plenty of, как с исчисляемыми существительными, так и с неисчисляемыми.
Слова lot и plenty являются синонимами и переводятся как «уйма», «куча», «масса».
What I liked about her, she didn't give you a lot of horse manure about what a great guy her father was.
/Мне в ней нравилось, что она не несла бред про то, какой крутой у неё папаша./
He owned a lot of books, though, and kept buying new ones, and giving me those he thought were particularly well done.
/У него было много книг, но он продолжал покупать новые и давал мне, те, которые по его мнению были особенно хорошо написаны./
There was plenty of everything left for Frodo.
/Куча всего осталась для Фродо./
Here is lots of wood, let us stop and cook some dinner.
/Здесь много дров, давайте остановимся и приготовим какой-нибудь обед./
3. Мало: little и few
Наречия few и little (не путать с прилагательным «маленький») означают «мало», причём little используется с неисчисляемыми существительными, а few - с исчисляемыми.
Hurry up! There’s little time!
/Торопись! У нас мало времени!/
The funeral was packed, since few dared to be absent.
/Похороны были многолюдными, поскольку мало кто осмелился не прийти./
Когда наречия little и few используются с артиклями, их значения становятся иными – «немного», «небольшое количество», «несколько».
They were around my age, or maybe just a little older.
/Они были примерно моего возраста, может быть, чуть старше./
В соответствующих случаях (см. статью об артиклях) может употребляться определённый артикль the. Тогда the few может иметь значение «те несколько», «те немногие», а the little – «то небольшое количество».
Bonasera went out of the house and walked the few blocks to his funeral parlor.
/Бонасера вышел из дома и прошёл несколько кварталов до своего похоронного бюро./
Продолжаем знакомство с артиклями! На повестке дня артикль THE и подсказки, когда его употреблять.
Живой язык
(A) LITTLE or (A) FEW?